The Kuaishou Poet

This memoir is phase of a weekend column featuring translations from respected Chinese media retailers, as selected and edited by Sixth Tone. All are reproduced with the retailers’ permission. A model of this text changed into once first published in NOW.

In the evening, when her husband and son are rapidly asleep and the house is enveloped in silence, Han Shimei goes to a plight that’s hers alone.

Lying sideways in bed and clutching her cellular telephone, the day’s mundane affairs reach flooding abet to her. Han will transform these memories into phrases, adding a rhyme right here and there. She’ll employ hours adore this within the soft glow of the display mask mask.

Han, 49, lives in a township in Xichuan, a county in central Henan province. Final April, she started writing poetry on Kuaishou, a video-sharing app a lot like TikTok that’s namely common in China’s smaller cities and nation-negate. In the past twelve months, writing poetry has in truth turn out to be Han’s entire lifestyles exterior of housework and her job in a factory canteen.

On Jan. 18, Han posted three poems, every with loads of phrases containing five characters. One, about a mountainside farmhouse; every other, about an arched bridge on a drizzly day; and the third, about a galloping steed. “Wisps of fog wind ’round the mountains, while in my desires, I behold the ice climbing cacti blossoms.” “Where the raindrops drop, the ripples appear, every and at any time when.” “All the top possible device thru the Five Mountainous Mountains he has roamed, his hooves leaving their effect on basically the most distant reaches of the earth.”

To suit the structure of a video-sharing app, Han connected the three poems to a characterize; one written in crimson, the next in red, and the final in inexperienced. She captioned the image: “I cook within the factory, and at noon I changed into once so busy cooking that I by accident no longer well-known a line. So I’m posting it all all over again — the chunky model. No need to repost or comment this time. Thank you, my chums, for maintaining me company all this time. Thank you, everybody.”

Han Shimei checks the comments on her Kuaishou post, in Xichuan County, Henan province, February 2021. Zeng Yinzi for Sixth Tone

Han Shimei tests the feedback on her Kuaishou submit, in Xichuan County, Henan province, February 2021. Zeng Yinzi for Sixth Tone

Now not more than two hours after posting the poems, the comment fragment nonetheless brimmed with praise and poetic responses: “Riding below the inserting willows, the fragrant blossoms construct one lament the tardy spring.” “On the lake’s floor, rings emanate outward, as fish weave and breeze below the lily pads.” Somebody wrote the final line of their to find work and added, “Sister, are trying to know your suggestions off things. You be troubled too grand.” Han answered: “Thank you, runt brother. Your ink leaves a candy heady scent,” adopted by five thumbs-up emojis. There are identical feedback below all of her posts.

When Han wakes up within the morning, she assuredly doesn’t reasonably be conscious what she wrote the night time earlier than. But the enjoyment of ending a poem and the pleasure of seeing the rolling wave of likes and praise are unforgettable — and heaps more and hundreds more gratifying than when she’s complimented on her work within the factory. The hobby has allowed her to search out “honest a runt of bit of self” exterior the tiring of each day lifestyles.

Han hasn’t left the province since her family fled from famine within the neighboring Hubei province when she changed into once a child. The farthest plight she has ever been changed into once provincial capital Zhengzhou, where her son went to college, adopted by a time out to the Xichuan county seat for her companion’s father to behold a specialist in 2016. Other than that, her lifestyles’s events respect all unfolded against the the same backdrop: honest a runt of rental nestled in a valley abounding with plants.

Han and her son every work within the village’s win factory, positioned handiest about four minutes away from their house by electric scooter. In the factory, she is guilty for cooking for the factory managers while her son is on the production line. In her free time, Han crochets sneakers that she sells at the local market.

Final April, Han modified her cellular telephone. Previously, she had ancient an inexpensive smartphone and should handiest use messaging app WeChat. On the original cellular telephone, Han’s son installed a simplified model of Kuaishou and helped her enroll for an tale. When she first opened the app, a pop-up knowledgeable her she may maybe maybe make “golden coins” by staring at movies, and alternate in 10,000 coins for 1 yuan ($0.15). It sucked her in. Scrolling thru many movies for a month, Han earned loads of dozen yuan.

Left: A selfie taken by Han Shimei; right: A photograph of Han’s shoes. Courtesy of Han Shimei

Left: A selfie taken by Han Shimei; appropriate: A characterize of Han’s sneakers. Courtesy of Han Shimei

She’d handiest been the use of the app for about a days when she seen a poem anyone had posted. She forgot whether it changed into once five or seven characters to a line, however it certainly changed into once neatly organized on the display mask mask, with a scenic landscape background. Han handiest vaguely understood what the poem changed into once in search of to assert, however when she read it out loud, the phrases rolled off her tongue. The poem created a doorway out of her dull lifestyles spent between the factory and her house. Already, she may maybe maybe behold the light shining in. It changed into once basically the most important time Han had viewed poetry since she’d dropped out of junior excessive college.

Han is the second-youngest of six siblings. On the day of her birth, Han changed into once born alongside side her abet facing upward. Believing children born in this plight would grow into disloyal and insensitive adults, her mother wished to drown her in her bedpan. Her father wrestled Han out of her mother’s arms, saving her lifestyles. Her mother handiest knowledgeable her this memoir when she changed into once on her deathbed, though it didn’t construct grand of a distinction, as Han had persistently loathed her mother, appropriate up unless she died.

To for the time being, Han unruffled places her woes down to her mother: “Being born to that girl sealed my fate.” Her potentialities in lifestyles had persistently been dire. A family in Communist China may maybe maybe practically respect no worse background than hers, with one guardian an officer within the Nationalist army — the losers of the civil warfare — and the varied the daughter of a landlord.

Being born to that girl sealed my fate.

Han changed into once a studious child and persistently amongst the head three college students in every exam. She made a sparkling pile of all her certificates and positioned it below her skinny padded mattress. There were so many, they formed a runt mound she may maybe maybe in truth feel against her abet as she slept. But attributable to her mother couldn’t come up with the cash for the 18 yuan tuition, she pulled Han out of faculty in her second twelve months of junior excessive and despatched her to work on the family farm.

At the age of 22, Han changed into once sold to a man eight years her senior from every other village. Han’s three sisters all suffered a identical fate — every of them were sold to a pair of the village’s least eligible bachelors for a betrothal ticket of handiest about a hundred to 1,000 yuan. At 3,000 yuan, Han’s ticket changed into once honest a runt better, in phase attributable to her husband-to-be had an psychological incapacity — though he changed into once below no situations identified by a doctor. His vocabulary is proscribed. In Han’s phrases, he expresses himself “adore honest a runt of child.”

Though Han had been picked for marriage at handiest 19, the wedding changed into once prolong for three years, attributable to she changed into once persistently an unwilling bride. “A face adore yours, and you unruffled need to kick up a fuss?” Han recalled her mother asserting to her. On her wedding day, in 1992, her accomplice’s mother receive up a two-table feast and handed the three,000 yuan fee to her mother. All Han ever seen from this cash changed into once four original outfits. Sooner than that, she’d persistently old-fashioned hand-me-downs from her older brother and sisters. On colder days, she’d wear a cotton overcoat loads of sizes too immense that ballooned the second wind got in.

Sooner than getting married, Han view her husband changed into once simply honest a runt behind-witted and her marriage would be more or less tolerable. But when she moved into her accomplice’s mother’s rental, she chanced on the downside a long way worse than she had imagined. Both her companion’s father and husband respect psychological disabilities, and her accomplice’s mother below no situations worked grand, in phase attributable to of her runt stature. Collectively, they lived in a tile-roofed rental of no more than 30 square meters. For the wedding, her accomplice’s mother had borrowed 4,800 yuan from family and credit rating unions. The visits from collectors haven’t stopped since.

Han rapidly grew to turn out to be pregnant, however unless the day earlier than she gave birth, she changed into once unruffled guilty for fetching water from the wisely. When her three sisters got right here to talk over with, they chanced on she didn’t respect any cash to discontinue wisely-nourished, so they sold her a large provide of eggs. Though the tasks of elevating children, making a house, and paying abet collectors piled up one at a time, Han didn’t respect the vitality to whinge. She simply remembered every person and silently shuffled abet and forth between house and the factory.

Over time, Han’s ties to this family grew tighter and tighter. After her husband kept repeating “I desire a daughter,” she gave birth to a girl in 2002. To pay for the following heavenly for this breach with the one-child policy, the family had to borrow every other 4,000 yuan.

A view of Han Shimei’s house (left) and the factory where she works in Xichuan County, Henan province. Courtesy of Han Shimei

A seek for of Han Shimei’s rental (left) and the factory where she works in Xichuan County, Henan province. Courtesy of Han Shimei

She longed to work alongside side assorted of us, however speaking to her husband changed into once adore speaking “to a tree or a wall” — all he may maybe maybe ever enact changed into once listen, without managing to construct a full sentence of his to find. Han says eating and dealing — her husband honest no longer too long ago quit a hairdressing job — are the handiest two things he can enact. In most cases, when they’ve a runt kerfuffle, she tries her handiest to construct him behold motive. But after explaining all day and all night time, he unruffled looks at her with the the same smooth expression. Whereas he doesn’t shake his head, he doesn’t nod, both. Continuously, she has lost the need to lose her mood, and speaks to him less and no more.

But on Kuaishou, she has chanced on a neighborhood. Han in most cases does no longer snatch the initiative to follow assorted of us. If anyone follows her, she follows them abet the second she sees the notification on her display mask mask. In most cases, Han looks on-line on Kuaishou unless after 4 a.m.

Now, Han has 1,430 followers and is following 1,547 of us on Kuaishou, most of whom use the app to portion poetry, appropriate adore her. A straightforward seek for for “poems” on the house page won’t reveal up any of their profiles. It’s handiest once guests respect already stumbled upon Han or every other poet and adopted their page that the neighborhood turns into visible.

On their profiles, there are mostly photography and movies depicting plants growing in fields, surroundings exterior the house windows of energetic pickup trucks, private travels, bunk beds in factory dormitories, and sights from across the village — an old tree, a flower, a head of garlic. They call every assorted “poet chums” and the chance of their followers is always shut to the chance of those they follow. Their poems are regularly certain and are inclined to venture emotions onto landscapes. Some users respect also formed poetry groups with about a hundred contributors every, where of us portion their newest works each day. Love Han, within the abet of practically about every user’s poems is an unremarkable but rich lifestyles.

Does what I write even count as poetry?

Han hasn’t joined any of those groups as she doesn’t respect grand self belief in her capability. “Does what I write even count as poetry?” she asks. Extra “skilled” aspects equivalent to meter were fully unknown to her unless she joined Kuaishou. But she doesn’t care about such things as a rule — she appropriate takes inspiration from the works she likes.

Once, anyone despatched her a private message to assert her poems were “elegant” and she showed expertise, however “the meter changed into once all inappropriate” and he changed into once willing to train her. Han wished to toughen and desired praise from more of us, however wished to grab if he had a fee. He acknowledged no, that he too had been taught by anyone else on Kuaishou without cost.

His teachings ended up confusing Han more than helping her. Later on, she chanced on she couldn’t write poetry adore earlier than — it changed into once “too strenuous and no longer free.” According to the guidelines despatched by her “trainer,” Han wrote a poem and posted it on-line. After studying it, he acknowledged the poem’s meter changed into once correct, however the rhyme plan changed into once all inappropriate. Though Han has a fundamental view of rhyme, she has no view the final note technique to express what she writes in Long-established Mandarin, as she’s spoken a Henan dialect her entire lifestyles.

Han sticks to her to find theme, which is always melancholic. Per chance the most important poem Han ever posted to Kuaishou reads: “Who’s it whose coronary heart is so hollow and empty? Who’s it whose coronary heart is so cool? Down whose cheeks enact teardrops roll? On whose shoulders are burdens borne? Who changed into once it who made your blossom wilt?”

A post written by Han Shimei in 2020, translated by Sixth Tone.

A submit written by Han Shimei in 2020, translated by Sixth Tone.

Han describes this work as “depressing and depression.” In the accompanying caption, she wrote: “Women, or no longer it is considerable to be obvious the person you marry is anyone you in truth admire. In any other case, all of your lifestyles will glide down the drain.” She receive a tune called “Women don’t respect it easy” as the background song.

Over the direction of her lifestyles, she has worked laborious to turn out to be a screw to perfectly match correct into a rusty machine. For her, there may be runt room for things adore individuality or creativeness. After they were at their poorest, her family didn’t even respect the cash to resolve salt. Han started to plant chili peppers on the farm and work within the local factory to complement the family’s profits. Folk remarked on appropriate how competent this 3,000 yuan bride changed into once for the duration of the village.

She knows that no topic how many poems she writes, she is no longer going to be in a position to resolve the fundamental concerns she faces in lifestyles — unless she may maybe maybe one way or the opposite be “reborn.” Han assuredly finds herself mulling over the the same view: that when her daughter — now in excessive college — graduates from university and may maybe maybe fend for herself, she’ll drown herself within the river. “There’s no which implies to residing adore this — handiest fear.”

Han at the muse seen her son as her hope for the long term. The boy changed into once born within the autumn of 1993. Sooner than giving birth, she jumpy he would discontinue up adore his father and grandfather. Upon listening to his first cries, she felt a procedure of reduction. “Well suited his face, I knew he wasn’t unimaginative,” she says. Han cherished the infant and would below no situations let him enact any manual work. Later, when he started college within the county seat, she would force over to give him his lunch whenever she had time. And when he changed into once accredited into Zhengzhou University of Light Alternate, she’d construct the loads of-hour depart every few months to talk over with him.

After graduating, he chanced on a job at a factory. At some level of his bodily examination,  alternatively, they chanced on an imperfection in a lung scan. According to the physician, it changed into once attributable to of a childhood bout of pneumonia and wouldn’t impact his health. But the factory refused to recruit him. He even tried about a assorted places, however they all turned him down for the the same motive. He may maybe maybe furthermore respect chanced on employment in totally different places, however he went house to rest in bed, as if he’d been licensed disabled. Later, Han chanced on him his contemporary job in her factory.

A view of the village where Han Shimei lives in Xichuan County, Henan province. Courtesy of Han Shimei

A seek for of the village where Han Shimei lives in Xichuan County, Henan province. Courtesy of Han Shimei

Han tasked the village matchmaker with discovering her son a wife, who receive him up with over a dozen females, costing Han more than 50,000 yuan over the direction of some years. They view they’d chanced on a successful match and Han had already handed over a deposit of 50,000 yuan to the girl’s family, handiest to secret agent that her son didn’t need to battle thru with it. No longer enthusiastic to force it, she knowledgeable him: “It doesn’t topic. Well suited resolve looking out.”

Her son met his wife, a elegant girl Han changed into once very serious about, on the on-line. To quilt the costs of the wedding as wisely as betrothal gifts and crimson envelopes of money to give guests, Han practically about emptied the family’s savings and borrowed 230,000 yuan. According to local tradition, when a man gets married, his fogeys need to expose their daughter-in-law with the “four golds”: a golden ring, a golden bracelet, a golden necklace, and golden earrings.

Han didn’t hesitate to employ this cash, nor does she feel sorry about it. “For my son’s wedding, I changed into once willing to employ all the pieces I had.”

On Nov. 26, the day of her son’s wedding, Han posted the handiest in truth fully chuffed poem she’s ever written on Kuaishou:

“From branches of gold and leaves of jade a single flower falls into the prince’s house, a beacon of prosperity. The husband serenades his wife as the times glide past; within the twelve months to reach abet, the phoenix and dragon will construct a child.”

No longer long after, alternatively, the young couple divorced.

Han Shimei and her family pose for a photo during her son’s wedding. Courtesy of Han Shimei

Han Shimei and her family pose for a characterize for the duration of her son’s wedding. Courtesy of Han Shimei

The troubles and tasks of being a wife, a mother, and — Han hopes rapidly — a grandmother, weigh on her. On Kuaishou, she has been in a position to socialize with of us assorted than her family for basically the most important time, and she can appropriate be “a girl,” anyone she has wished to be her entire lifestyles. On this platform, she is free to demonstrate her vulnerability by writing things adore, “The slave doesn’t dare count on about the exterior world; those tears respect long turned to frost at her temples.” But she feels she’ll below no situations be in a position to in truth fetch “anyone to depend upon, anyone to relish me.”

I’ll rapidly respect grandchildren. I can’t reveal disgrace to them.

Han says in July final twelve months, a man from Zhanjiang, over 1,000 kilometers away on China’s southern slither, wished to be alongside side her and promised to “admire her deeply.”

At the time, Han had handiest appropriate started to make use of Kuaishou and had handiest uploaded about a poems. This 38-twelve months-old man despatched her a private message, claiming to be a divorced alternate owner with an 8-twelve months-old daughter. After studying Han’s poems, he wished to marry her.

Han answered she changed into once old, darkish-skinned, and frightful. The man knowledgeable her of us are no longer outlined by their appearances. She had to level to that she had a husband with an psychological deficiency and two children who couldn’t are residing without her. He knowledgeable her she may maybe maybe are residing between two properties.

Han unruffled refused. “I didn’t construct errors when I changed into once younger. How can I permit myself to construct errors at this age?” she says. “I’ll rapidly respect grandchildren. I can’t reveal disgrace to them.” She chased the man away, she says. Now, on her Kuaishou house page, all posts from July final twelve months seem like hidden.

Han Shimei walks through a field in Xichuan County, Henan province, February 2021. Zeng Yinzi for Sixth Tone

Han Shimei walks thru a topic in Xichuan County, Henan province, February 2021. Zeng Yinzi for Sixth Tone

Assorted than those she considers her “poet chums” on Kuaishou and her daughter, no person reads Han’s work. She has tried studying them to her husband, however the few poems she’s shared all got that same smooth expression. She understood that, all over all all over again, her husband appropriate couldn’t comprehend. In a submit on Jan. 3, she turned these emotions correct into a poem: “No person knows how laborious it is to are residing with a tree, how painful it is to are residing with a wall. No person can in truth imprint what my lifestyles feels adore. I need to teach, however there are no longer any tears. I need to talk, however there are no longer any phrases.”

Whereas Han takes to Kuaishou to portion such intimate emotions, some things she retains hidden, even from her poet chums. She tells them she raised a son who went to college, and who got married. But certainly the university graduate lives alone on the second floor of the agricultural family house she hoped he would flee. The ornamental crimson banner from his wedding unruffled hangs within the window.

Translator: Lewis Wright; editors: Du Xinyu and Kevin Schoenmakers.

In China, the Beijing Suicide Research and Prevention Center may maybe even be reached without cost at 800-810-1117 or 010-82951332. In the United States, the Nationwide Suicide Prevention Lifeline may maybe even be reached without cost at 1-800-273-8255. A fuller checklist of prevention companies by country may maybe even be chanced on right here.

(Header image: Han Shimei takes within the seek for in a topic in Xichuan County, Henan province, February 2021. Zeng Yinzi for Sixth Tone)

Back to top button